en to sr translation catalogue (145 entries)

en: Username can not be used. Please use other username.
sr: Корисничко име се не може користити. Молимо користите друго корисничко име.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
sr: Превише неуспелих покушаја пријављивања. Покушајте поново касније.

en: A user is already registered with this e-mail address.
sr: Корисник је већ регистрован на овој адреси е-поште.

en: Password must be a minimum of {0} characters.
sr: Лозинка мора бити најмање {0} знакова.

en: Accounts
sr: Рачуни

en: You must type the same password each time.
sr: Морате унијети исту лозинку сваки пут

en: Password
sr: Лозинка

en: Remember Me
sr: Сети ме се

en: This account is currently inactive.
sr: Овај налог је тренутно неактиван.

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
sr: Адреса е-поште и/или лозинка коју сте навели нису тачни.

en: The username and/or password you specified are not correct.
sr: Корисничко име и/или лозинка коју сте навели нису тачни.

en: E-mail address
sr: Адреса е-поште

en: E-mail
sr: Е-пошта

en: Username
sr: Корисничко име

en: Username or e-mail
sr: Корисничко име или е-пошта

[ctx: field label]
en: Login
sr: Пријавите се

en: E-mail (again)
sr: Е-пошта (опет)

en: E-mail address confirmation
sr: Потврда адресе е-поште

en: E-mail (optional)
sr: Е-пошта (опционо)

en: You must type the same email each time.
sr: Морате унијети исту адресу е-поште сваки пут.

en: Password (again)
sr: Лозинка (поново)

en: This e-mail address is already associated with this account.
sr: Ова адреса е-поште је већ повезана са овим налогом.

en: This e-mail address is already associated with another account.
sr: Ова адреса е-поште је већ повезана са другим налогом.

en: Current Password
sr: Тренутна лозинка

en: New Password
sr: Нова лозинка

en: New Password (again)
sr: Нова лозинка (поново)

en: Please type your current password.
sr: Молимо унесите тренутну лозинку.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
sr: Адреса е-поште није додељена било ком корисничком налогу

en: The password reset token was invalid.
sr: Токен ресетовања лозинке је неважећи.

en: user
sr: корисник

en: e-mail address
sr: адреса е-поште

en: verified
sr: проверено

en: primary
sr: примарна

en: email address
sr: адреса е-поште

en: email addresses
sr: адресе е-поште

en: created
sr: створено

en: sent
sr: послат

en: key
sr: кључ

en: email confirmation
sr: потврда е-поште

en: email confirmations
sr: потврде е-поште

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
sr: Рачун постоји већ са овом адресом е-поште. Пријавите се на топрви налог, затим повежите свој %s налог.

en: Your account has no password set up.
sr: Ваш налог нема подешену лозинку.

en: Your account has no verified e-mail address.
sr: Ваш налог нема потврђену е-маил адресу.

en: Social Accounts
sr: Друштвени рачуни

en: provider
sr: провидер

en: name
sr: име

en: client id
sr: ИД клијента

en: App ID, or consumer key
sr: ИД апликације или потрошачки кључ

en: secret key
sr: тајни кључ

en: API secret, client secret, or consumer secret
sr: Тајна АПИ-ја, тајна клијента или тајна потрошача

en: Key
sr: Кључ

en: social application
sr: друштвена апликација

en: social applications
sr: друштвена апликације

en: uid
sr: уид

en: last login
sr: Последње пријављивање

en: date joined
sr: Датум придружио

en: extra data
sr: додатни подаци

en: social account
sr: друштвени рачун

en: social accounts
sr: друштвени рачуни

en: token
sr: токен

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
sr: "oauth_token" (OAuth1) или токен приступа (OAuth2)

en: token secret
sr: токен тајна

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
sr: "oauth_token_secret" (OAuth1) или освежени токен (OAuth2)

en: expires at
sr: истиче у

en: social application token
sr: Токен друштвених апликација

en: social application tokens
sr: токени друштвених апликација

en: Invalid profile data
sr: Невељавни подаци о профилу

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
sr: Неважећи одговор при добијању токена за захтев од "%s".

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
sr: Неважећи одговор при добијању токена за приступ од "%s".

en: No request token saved for "%s".
sr: нема сачуваних токена за захтев од "%s".

en: No access token saved for "%s".
sr: нема сачуваних токена за приступ од "%s".

en: No access to private resources at "%s".
sr: Нема приступа приватним ресурсима у "%s".

en: Account Inactive
sr: Рачун неактиван

en: This account is inactive.
sr: Овај налог је неактиван.

en: E-mail Addresses
sr: Адресе е-поште

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
sr: С вашим налогом су повезане следеће адресе е-пошти:

en: Verified
sr: Потврђено

en: Unverified
sr: Непотврђени

en: Primary
sr: Примарни

en: Make Primary
sr: Постави за Примарни

en: Re-send Verification
sr: Поновно пошаљи верификацију

en: Remove
sr: Уклони

en: Warning:
sr: Упозорење:

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
sr: Тренутно немате никакву адресу е-поште. Требали бисте стварно додатиадресу е-поште како бисте могли примати обавештења, ресетовати лозинку итд.

en: Add E-mail Address
sr: Додај адресу е-поште

en: Add E-mail
sr: Додај е-пошту

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
sr: Да ли стварно желите да уклоните изабрану адресу е-поште?

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
sr: Хвала вам што користите %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: Please Confirm Your E-mail Address
sr: Молим вас потврдите вашу адресу е-поште

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
sr: У случају да сте заборавили, ваше корисничко име је %(username)s.

en: Password Reset E-mail
sr: Поништавање лозинке е-поштом

en: Confirm E-mail Address
sr: Потврда адресе е-поште

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
sr: Молимо потврдите да је <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> је адреса е-поште за корисника %(user_display)s.

en: Confirm
sr: Потврди

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
sr: Овај линк за потврду е-поште је истекао или је неважећи. Молимо вас да <a href="%(email_url)s">затражите нови захтев за потврду е-поште </а>.

en: Sign In
sr: Пријавите се

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
sr: Молимо Вас да се пријавите са једним од
    постојећих рачуна трећих страна. Или, се <a href="%(signup_url)s">региструјте</a>
    за рачун код  %(site_name)s и пријавите се доле:

en: or
sr: или

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
sr: Ако још нисте створили рачун, онда се прво <a href="%(signup_url)s">региструјте</a>.

en: Forgot Password?
sr: Заборавили сте лозинку?

en: Sign Out
sr: Одјава

en: Are you sure you want to sign out?
sr: Јесте ли сигурни да желите да се одјавите?

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
sr: Не можете да уклоните примарну адресу е-поште (%(email)s).

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
sr: Потврдна порука је послата на адресу е-поште %(email)s.

en: You have confirmed %(email)s.
sr: Потврдили сте %(email)s.

en: Removed e-mail address %(email)s.
sr: Уклоњена адреса e-поште %(email)s.

en: Successfully signed in as %(name)s.
sr: Успешно сте се пријавили као %(name)s.

en: You have signed out.
sr: Одјавили сте се.

en: Password successfully changed.
sr: Лозинка је успешно промењена.

en: Password successfully set.
sr: Успешно сте поставили лозинку.

en: Primary e-mail address set.
sr: Примарна адреса е-поште постављена.

en: Your primary e-mail address must be verified.
sr: Ваша примарна адреса е-поште мора бити потврђена.

en: Change Password
sr: Промени лозинку

en: Password Reset
sr: Поништаванје лозинке

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
sr: Заборавили сте лозинку? Унесите своју адресу е-поште испод, и послат ћемо ваме-пошту који вам омогућава да је поништите.

en: Reset My Password
sr: Поништи моју лозинку

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
sr: Молимо вас да нас контактирате ако имате проблема са поништавањем ваше лозинке.

en: Bad Token
sr: Лош токен

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
sr: Веза за поништавање лозинке је неважећа, вероватно зато што је већ билаискоришћена. Молимо Вас да затражите ново <a href="%(passwd_reset_url)s">поништаванје лозинке</а>.

en: change password
sr: промени лозинку

en: Your password is now changed.
sr: Ваша лозинка је сада промењена.

en: Set Password
sr: Постави лозинку

en: Signup
sr: Регистрација

en: Sign Up
sr: Региструјте се

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
sr: Већ имате налог? Онда Вас молимо да <a href="%(login_url)s">се пројавите</a>.

en: Sign Up Closed
sr: Регистрација затворена

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
sr: Жао нам је, али регистрација је тренутно затворена.

en: Note
sr: Напомена

en: you are already logged in as %(user_display)s.
sr: Ви сте већ пријављени као %(user_display)s.

en: Verify Your E-mail Address
sr: Потврдите Вашу адресу е-поште

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
sr: Овај део сајта захтева од Вас да потврдите да
    сте Ви заиста за особа која тврдите да сте. У ову сврху захтевамо да
    потврдите власништво над вашом адресом е-поште.

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
sr: <strong>Напомена:</strong> и даље можете  <a href="%(email_url)s"> да промените адресу Вашее-поште</a>.

en: OpenID Sign In
sr: ОпенИД Пријава

en: Social Network Login Failure
sr: Друштвене мрежа пријава неуспешна

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
sr: Дошло је до грешке приликом покушаја пријављивања преко налога ваше друштвене мреже.

en: Account Connections
sr: Повезани рачуни

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
sr: Можете се пријавити на свој рачун помоћу било које од следећих рачуна трећихстрана:

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
sr: Тренутно немате ниједан рачун друштевених мрежа повезане са овим рачуном.

en: Add a 3rd Party Account
sr: Додајте рачун треће стране

en: Login Cancelled
sr: Пријава је отказана

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
sr: Одлучили сте да откажете пријављивање на нашу веб страницу помоћу једног од ваших постојећихрачуна. Ако је ово грешка, молимо вас да пређете на <a href="%(login_url)s">и прјавите се</a>.

en: The social account has been connected.
sr: Друштвени рачун је повезан.

en: The social account is already connected to a different account.
sr: Друштвени рачун је већ повезан са другим налогом.

en: The social account has been disconnected.
sr: Друштвени рачун више није повезан.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
sr: Управо користите свој рачун код %(provider_name)s да бисте се пријавили на
    %(site_name)s. Као последњи корак, молимо попуните следећи образац:
