# DJANGO-ALLAUTH. # Copyright (C) 2016 # This file is distributed under the same license as the django-allauth package. # # Translators: # Marc Seguí Coll , 2022. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: django-allauth\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2022-06-07 04:23-0500\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: Marc Seguí Coll \n" "Language-Team: Català \n" "Language: ca\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: account/adapter.py:47 msgid "Username can not be used. Please use other username." msgstr "" "Aquest nom d'usuari no pot ser emprat. Si us plau utilitzeu-ne un altre." #: account/adapter.py:53 msgid "Too many failed login attempts. Try again later." msgstr "Massa intents fallits. Intenteu-ho de nou més tard." #: account/adapter.py:55 msgid "A user is already registered with this e-mail address." msgstr "" "Un usuari ja ha estat registrat amb aquesta direcció de correu electrònic." #: account/adapter.py:304 #, python-brace-format msgid "Password must be a minimum of {0} characters." msgstr "La contrasenya ha de contenir al menys {0} caràcters." #: account/apps.py:7 msgid "Accounts" msgstr "Comptes" #: account/forms.py:59 account/forms.py:416 msgid "You must type the same password each time." msgstr "Heu d'escriure la mateixa contrasenya cada cop." #: account/forms.py:92 account/forms.py:381 account/forms.py:501 msgid "Password" msgstr "Contrasenya" #: account/forms.py:93 msgid "Remember Me" msgstr "Recordar-me" #: account/forms.py:97 msgid "This account is currently inactive." msgstr "Ara mateix aquest compte està inactiu." #: account/forms.py:99 msgid "The e-mail address and/or password you specified are not correct." msgstr "" "El correu electrònic i/o la contrasenya que heu especificat no són correctes." #: account/forms.py:102 msgid "The username and/or password you specified are not correct." msgstr "L'usuari i/o la contrasenya que heu especificat no són correctes." #: account/forms.py:113 account/forms.py:279 account/forms.py:442 #: account/forms.py:520 msgid "E-mail address" msgstr "Correu electrònic" #: account/forms.py:117 account/forms.py:316 account/forms.py:439 #: account/forms.py:515 msgid "E-mail" msgstr "Correu electrònic" #: account/forms.py:120 account/forms.py:123 account/forms.py:269 #: account/forms.py:272 msgid "Username" msgstr "Nom d'usuari" #: account/forms.py:133 msgid "Username or e-mail" msgstr "Nom d'usuari o correu electrònic" #: account/forms.py:136 msgctxt "field label" msgid "Login" msgstr "Iniciar sessió" #: account/forms.py:307 msgid "E-mail (again)" msgstr "Correu electrònic (un altre cop)" #: account/forms.py:311 msgid "E-mail address confirmation" msgstr "Confirmació de direcció de correu electrònic" #: account/forms.py:319 msgid "E-mail (optional)" msgstr "Correu electrònic (opcional)" #: account/forms.py:359 msgid "You must type the same email each time." msgstr "Heu d'escriure el mateix correu electrònic cada cop." #: account/forms.py:385 account/forms.py:502 msgid "Password (again)" msgstr "Contrasenya (de nou)" #: account/forms.py:451 msgid "This e-mail address is already associated with this account." msgstr "Aquest correu electrònic ja està associat amb aquest compte." #: account/forms.py:454 msgid "This e-mail address is already associated with another account." msgstr "Aquest correu electrònic ja està associat amb un altre compte." #: account/forms.py:456 #, python-format msgid "You cannot add more than %d e-mail addresses." msgstr "No es poden afegit més de %d adreces de correu electrònic." #: account/forms.py:481 msgid "Current Password" msgstr "Contrasenya actual" #: account/forms.py:483 account/forms.py:588 msgid "New Password" msgstr "Nova contrasenya" #: account/forms.py:484 account/forms.py:589 msgid "New Password (again)" msgstr "Nova contrasenya (de nou)" #: account/forms.py:492 msgid "Please type your current password." msgstr "Si us plau, escriviu la vostra contrasenya actual." #: account/forms.py:532 msgid "The e-mail address is not assigned to any user account" msgstr "El correu electrònic no està assignat a cap compte d'usuari" #: account/forms.py:610 msgid "The password reset token was invalid." msgstr "El token per reiniciar la contrasenya no és vàlid." #: account/models.py:19 msgid "user" msgstr "usuari" #: account/models.py:25 account/models.py:80 msgid "e-mail address" msgstr "correu electrònic" #: account/models.py:27 msgid "verified" msgstr "verificat" #: account/models.py:28 msgid "primary" msgstr "principal" #: account/models.py:33 msgid "email address" msgstr "correu electrònic" #: account/models.py:34 msgid "email addresses" msgstr "correus electrònics" #: account/models.py:83 msgid "created" msgstr "creat" #: account/models.py:84 msgid "sent" msgstr "enviat" #: account/models.py:85 socialaccount/models.py:59 msgid "key" msgstr "clau" #: account/models.py:90 msgid "email confirmation" msgstr "confirmació de correu electrònic" #: account/models.py:91 msgid "email confirmations" msgstr "confirmacions de correu electrònic" #: socialaccount/adapter.py:26 #, python-format msgid "" "An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that " "account first, then connect your %s account." msgstr "" "Ja existeix un compte associat a aquesta adreça de correu electrònic. Si us " "plau, primer identifiqueu-vos utilitzant aquest compte, i després vinculeu " "el vostre compte %s." #: socialaccount/adapter.py:131 msgid "Your account has no password set up." msgstr "El vostre compte no té una contrasenya definida." #: socialaccount/adapter.py:138 msgid "Your account has no verified e-mail address." msgstr "El vostre compte no té un correu electrònic verificat." #: socialaccount/apps.py:7 msgid "Social Accounts" msgstr "Comptes de xarxes socials" #: socialaccount/models.py:42 socialaccount/models.py:86 msgid "provider" msgstr "proveïdor" #: socialaccount/models.py:46 msgid "name" msgstr "nom" #: socialaccount/models.py:48 msgid "client id" msgstr "identificador client" #: socialaccount/models.py:50 msgid "App ID, or consumer key" msgstr "Identificador de App o clau de consumidor" #: socialaccount/models.py:53 msgid "secret key" msgstr "clau secreta" #: socialaccount/models.py:56 msgid "API secret, client secret, or consumer secret" msgstr "" "frase secrete de API, frase secreta client o frase secreta de consumidor" #: socialaccount/models.py:59 msgid "Key" msgstr "Clau" #: socialaccount/models.py:76 msgid "social application" msgstr "aplicació de xarxa social" #: socialaccount/models.py:77 msgid "social applications" msgstr "aplicacions de xarxes socials" #: socialaccount/models.py:107 msgid "uid" msgstr "" #: socialaccount/models.py:109 msgid "last login" msgstr "darrer inici de sessió" #: socialaccount/models.py:110 msgid "date joined" msgstr "data d'incorporació" #: socialaccount/models.py:111 msgid "extra data" msgstr "dades extra" #: socialaccount/models.py:115 msgid "social account" msgstr "compte de xarxa social" #: socialaccount/models.py:116 msgid "social accounts" msgstr "comptes de xarxes socials" #: socialaccount/models.py:143 msgid "token" msgstr "" #: socialaccount/models.py:144 msgid "\"oauth_token\" (OAuth1) or access token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token\" (OAuth1) o token d'accés (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:148 msgid "token secret" msgstr "frase secreta de token" #: socialaccount/models.py:149 msgid "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)" msgstr "\"oauth_token_secret\" (OAuth1) o token de refrescament (OAuth2)" #: socialaccount/models.py:152 msgid "expires at" msgstr "expira el" #: socialaccount/models.py:157 msgid "social application token" msgstr "token d'aplicació de xarxa social" #: socialaccount/models.py:158 msgid "social application tokens" msgstr "tokens d'aplicació de xarxa social" #: socialaccount/providers/douban/views.py:36 msgid "Invalid profile data" msgstr "Dades de perfil invàlides" #: socialaccount/providers/oauth/client.py:85 #: socialaccount/providers/pocket/client.py:37 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining request token from \"%s\"." msgstr "Resposta invàlida a l'hora d'obtenir token de sol·licitud de \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:117 #: socialaccount/providers/pocket/client.py:78 #, python-format msgid "Invalid response while obtaining access token from \"%s\"." msgstr "Resposta invàlida a l'hora d'obtenir token d'accés de \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:138 #, python-format msgid "No request token saved for \"%s\"." msgstr "No hi ha token de sol·licitud guardat per \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:189 #, python-format msgid "No access token saved for \"%s\"." msgstr "No hi ha token d'accés guardat per \"%s\"." #: socialaccount/providers/oauth/client.py:210 #, python-format msgid "No access to private resources at \"%s\"." msgstr "Sense accés recursos privats de \"%s\"." #: templates/account/account_inactive.html:5 #: templates/account/account_inactive.html:8 msgid "Account Inactive" msgstr "Compte inactiu" #: templates/account/account_inactive.html:10 msgid "This account is inactive." msgstr "Aquest compte està inactiu." #: templates/account/email.html:5 templates/account/email.html:8 msgid "E-mail Addresses" msgstr "Adreces de correu electrònic" #: templates/account/email.html:10 msgid "The following e-mail addresses are associated with your account:" msgstr "" "Les següents adreces de correu electrònic estan associades al vostre compte:" #: templates/account/email.html:24 msgid "Verified" msgstr "Verificat" #: templates/account/email.html:26 msgid "Unverified" msgstr "Sense verificar" #: templates/account/email.html:28 msgid "Primary" msgstr "Principal" #: templates/account/email.html:34 msgid "Make Primary" msgstr "Definir com a principal" #: templates/account/email.html:35 msgid "Re-send Verification" msgstr "Reenviar Verificació" #: templates/account/email.html:36 templates/socialaccount/connections.html:35 msgid "Remove" msgstr "Eliminar" #: templates/account/email.html:43 msgid "Warning:" msgstr "Advertència:" #: templates/account/email.html:43 msgid "" "You currently do not have any e-mail address set up. You should really add " "an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc." msgstr "" "Actualment no teniu cap adreça de correu electrònic definida. Hauríeu " "d'afegir una adreça de correu electrònic per poder rebre notificacions, " "restablir la contrasenya, etc." #: templates/account/email.html:48 msgid "Add E-mail Address" msgstr "Afegir adreça de correu electrònic" #: templates/account/email.html:53 msgid "Add E-mail" msgstr "Afegir correu electrònic" #: templates/account/email.html:63 msgid "Do you really want to remove the selected e-mail address?" msgstr "" "Esteu segurs de voler eliminar l'adreça de correu electrònic seleccionada?" #: templates/account/email/base_message.txt:1 #, python-format msgid "Hello from %(site_name)s!" msgstr "Hola des de %(site_name)s!" #: templates/account/email/base_message.txt:5 #, python-format msgid "" "Thank you for using %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" msgstr "" "Gràcies per utilitzar %(site_name)s!\n" "%(site_domain)s" #: templates/account/email/email_confirmation_message.txt:5 #, python-format msgid "" "You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given your e-" "mail address to register an account on %(site_domain)s.\n" "\n" "To confirm this is correct, go to %(activate_url)s" msgstr "" "Heu rebut aquest missatge perquè l'usuari %(user_display)s ha proporcionat " "la vostra adreça per registrar un compte a %(site_domain)s.\n" "\n" "Per confirmar que això és correcte, seguiu aquest enllaç %(activate_url)s" #: templates/account/email/email_confirmation_subject.txt:3 msgid "Please Confirm Your E-mail Address" msgstr "Si us plau, confirmeu la vostra adreça de correu electrònic" #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:4 msgid "" "You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a " "password for your user account.\n" "It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the " "link below to reset your password." msgstr "" "Heu rebut aquest correu electrònic perquè vosaltres o una altra persona heu " "sol·licitat una contrasenya per al vostre compte d'usuari.\n" "Es pot ignorar de forma segura si no es va sol·licitar el restabliment de " "contrasenya. Seguiu el següent enllaç per restablir la vostra contrasenya." #: templates/account/email/password_reset_key_message.txt:9 #, python-format msgid "In case you forgot, your username is %(username)s." msgstr "En cas d'haver-lo oblidat, el vostre nom d'usuari és %(username)s." #: templates/account/email/password_reset_key_subject.txt:3 #: templates/account/email/unknown_account_subject.txt:3 msgid "Password Reset E-mail" msgstr "Correu electrònic per restablir contrasenya" #: templates/account/email/unknown_account_message.txt:4 #, python-format msgid "" "You are receiving this e-mail because you or someone else has requested a\n" "password for your user account. However, we do not have any record of a " "user\n" "with email %(email)s in our database.\n" "\n" "This mail can be safely ignored if you did not request a password reset.\n" "\n" "If it was you, you can sign up for an account using the link below." msgstr "" "Has rebut aquest correu electrònic perquè vosaltres o algú altre heu " "sol·licitat una\n" "contrasenya per al vostre compte d'usuari. Tot i això, no tenim cap registre " "d'un usuari\n" "amb correu electrònic %(email)s a la nostra base de dades.\n" "\n" "Aquest correu es pot ignorar de forma segura si no heu sol·licitat un canvi " "de contrasenya.\n" "\n" "Si heu estat vosaltres, podeu registrar un compte d'usuari utilitzant el " "link de sota." #: templates/account/email_confirm.html:6 #: templates/account/email_confirm.html:10 msgid "Confirm E-mail Address" msgstr "Confirmar adreça de correu electrònic" #: templates/account/email_confirm.html:16 #, python-format msgid "" "Please confirm that %(email)s is an e-mail " "address for user %(user_display)s." msgstr "" "Si us plau confirmeu que %(email)s és una " "adreça de correu electrònic de l'usuari %(user_display)s." #: templates/account/email_confirm.html:20 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: templates/account/email_confirm.html:27 #, python-format msgid "" "This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please issue a new e-mail confirmation request." msgstr "" "Aquest enllaç de verificació de correu electrònic ha expirat o és invàlid. " "Si us plau, sol·liciteu una nova verificació per " "correu electrònic.." #: templates/account/login.html:6 templates/account/login.html:10 #: templates/account/login.html:43 templates/socialaccount/login.html:4 msgid "Sign In" msgstr "Iniciar sessió" #: templates/account/login.html:15 #, python-format msgid "" "Please sign in with one\n" "of your existing third party accounts. Or, sign " "up\n" "for a %(site_name)s account and sign in below:" msgstr "" "Si us plau, inicieu sessió amb un\n" "compte d'una altra xarxa social. O registreu-vos \n" "com a usuari de %(site_name)s i inicieu sessió a continuació:" #: templates/account/login.html:25 msgid "or" msgstr "o" #: templates/account/login.html:32 #, python-format msgid "" "If you have not created an account yet, then please\n" "sign up first." msgstr "" "Si encara no heu creat un compte, llavors si us plau\n" "registreu-vos primer." #: templates/account/login.html:42 templates/account/password_change.html:14 msgid "Forgot Password?" msgstr "Heu oblidat la vostra contrasenya?" #: templates/account/logout.html:5 templates/account/logout.html:8 #: templates/account/logout.html:17 msgid "Sign Out" msgstr "Tancar sessió" #: templates/account/logout.html:10 msgid "Are you sure you want to sign out?" msgstr "Esteu segurs de voler tancar sessió?" #: templates/account/messages/cannot_delete_primary_email.txt:2 #, python-format msgid "You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s)." msgstr "No podeu eliminar el vostre correu electrònic principal (%(email)s)." #: templates/account/messages/email_confirmation_sent.txt:2 #, python-format msgid "Confirmation e-mail sent to %(email)s." msgstr "Correu electrònic de confirmació enviat a %(email)s." #: templates/account/messages/email_confirmed.txt:2 #, python-format msgid "You have confirmed %(email)s." msgstr "Heu confirmat %(email)s." #: templates/account/messages/email_deleted.txt:2 #, python-format msgid "Removed e-mail address %(email)s." msgstr "Eliminat correu electrònic %(email)s." #: templates/account/messages/logged_in.txt:4 #, python-format msgid "Successfully signed in as %(name)s." msgstr "Heu iniciat sessió exitosament com a %(name)s." #: templates/account/messages/logged_out.txt:2 msgid "You have signed out." msgstr "Heu tancat sessió." #: templates/account/messages/password_changed.txt:2 msgid "Password successfully changed." msgstr "Contrasenya canviada amb èxit." #: templates/account/messages/password_set.txt:2 msgid "Password successfully set." msgstr "Contrasenya establerta amb èxit." #: templates/account/messages/primary_email_set.txt:2 msgid "Primary e-mail address set." msgstr "Adreça de correu electrònic principal establerta" #: templates/account/messages/unverified_primary_email.txt:2 msgid "Your primary e-mail address must be verified." msgstr "La vostra adreça de correu electrònic principal ha de ser verificada." #: templates/account/password_change.html:5 #: templates/account/password_change.html:8 #: templates/account/password_change.html:13 #: templates/account/password_reset_from_key.html:4 #: templates/account/password_reset_from_key.html:7 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:4 #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:7 msgid "Change Password" msgstr "Canviar Contrasenya" #: templates/account/password_reset.html:6 #: templates/account/password_reset.html:10 #: templates/account/password_reset_done.html:6 #: templates/account/password_reset_done.html:9 msgid "Password Reset" msgstr "Restablir Contrasenya" #: templates/account/password_reset.html:15 msgid "" "Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you " "an e-mail allowing you to reset it." msgstr "" "Heu oblidat la vostra contrasenya? Introduïu el vostre correu electrònic i " "us enviarem un correu que us permetrà restablir-la." #: templates/account/password_reset.html:20 msgid "Reset My Password" msgstr "Restablir la meva contrasenya" #: templates/account/password_reset.html:23 msgid "Please contact us if you have any trouble resetting your password." msgstr "" "Si us plau contacteu-nis si teniu algun problema per restablir la vostra " "contrasenya." #: templates/account/password_reset_done.html:15 msgid "" "We have sent you an e-mail. If you have not received it please check your " "spam folder. Otherwise contact us if you do not receive it in a few minutes." msgstr "" "Us hem enviat un correu electrònic. Si us plau contacteu-nos si no el rebeu " "en uns minuts." #: templates/account/password_reset_from_key.html:7 msgid "Bad Token" msgstr "" #: templates/account/password_reset_from_key.html:11 #, python-format msgid "" "The password reset link was invalid, possibly because it has already been " "used. Please request a new password reset." msgstr "" "L'enllaç per restablir la contrasenya és invàlid, probablement porquè ja ha " "estat utilitzat. Si us plau soliciteu restablir la contrasenya novament." #: templates/account/password_reset_from_key.html:16 msgid "change password" msgstr "canviar la contrasenya" #: templates/account/password_reset_from_key_done.html:8 msgid "Your password is now changed." msgstr "La vostra contrasenya ha canviat." #: templates/account/password_set.html:5 templates/account/password_set.html:8 #: templates/account/password_set.html:13 msgid "Set Password" msgstr "Establir contrasenya" #: templates/account/signup.html:5 templates/socialaccount/signup.html:5 msgid "Signup" msgstr "Registrar-se" #: templates/account/signup.html:8 templates/account/signup.html:18 #: templates/socialaccount/signup.html:8 templates/socialaccount/signup.html:19 msgid "Sign Up" msgstr "Registrar-se" #: templates/account/signup.html:10 #, python-format msgid "" "Already have an account? Then please sign in." msgstr "" "Ja teniu un compte? Si us plau inicieu sessió." #: templates/account/signup_closed.html:5 #: templates/account/signup_closed.html:8 msgid "Sign Up Closed" msgstr "Registre tancat" #: templates/account/signup_closed.html:10 msgid "We are sorry, but the sign up is currently closed." msgstr "Ho sentim, en aquest moment el registre está tancat." #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5 msgid "Note" msgstr "Nota" #: templates/account/snippets/already_logged_in.html:5 #, python-format msgid "you are already logged in as %(user_display)s." msgstr "ja heu iniciat sessió com a %(user_display)s." #: templates/account/verification_sent.html:5 #: templates/account/verification_sent.html:8 #: templates/account/verified_email_required.html:5 #: templates/account/verified_email_required.html:8 msgid "Verify Your E-mail Address" msgstr "Verifiqueu la vostra direcció de correu electrònic" #: templates/account/verification_sent.html:10 msgid "" "We have sent an e-mail to you for verification. Follow the link provided to " "finalize the signup process. If you do not see the verification e-mail in " "your main inbox, check your spam folder. Please contact us if you do not " "receive the verification e-mail within a few minutes." msgstr "" "Us hem enviat un correu electrònic per la seva verificació. Seguiu l'enllaç " "per completar el procés de registre. Si us plau contacteu-nos si no el rebeu " "en uns minuts." #: templates/account/verified_email_required.html:12 msgid "" "This part of the site requires us to verify that\n" "you are who you claim to be. For this purpose, we require that you\n" "verify ownership of your e-mail address. " msgstr "" "Aquesta part del lloc web requereix que verifiquem que sou qui dieu ser. Per " "això us requerim que verifiqueu la propietat del vostre correu electrònic. " #: templates/account/verified_email_required.html:16 msgid "" "We have sent an e-mail to you for\n" "verification. Please click on the link inside that e-mail. If you do not see " "the verification e-mail in your main inbox, check your spam folder. " "Otherwise\n" "contact us if you do not receive it within a few minutes." msgstr "" "Us hem enviat un correu electrònic per la vostra\n" "verificació. Si us plau accediu al link dins el correu electrònic. Si no " "veieu el correu de verificació a la vostra bústia principal, comproveu la " "carpeta d'spam. D'altra banda\n" "contacteu-nos si no el rebeu en uns minuts." #: templates/account/verified_email_required.html:20 #, python-format msgid "" "Note: you can still change your e-" "mail address." msgstr "" "Nota: encara podeu canviar la " "vostra adreça de correu electrònic." #: templates/openid/login.html:9 msgid "OpenID Sign In" msgstr "Iniciar sessió amb OpenID" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:5 #: templates/socialaccount/authentication_error.html:8 msgid "Social Network Login Failure" msgstr "Error d'inici de sessió amb xarxa social" #: templates/socialaccount/authentication_error.html:10 msgid "" "An error occurred while attempting to login via your social network account." msgstr "" "S'ha produït un error intentant iniciar sessió a través del vostre compte de " "xarxa social." #: templates/socialaccount/connections.html:5 #: templates/socialaccount/connections.html:8 msgid "Account Connections" msgstr "Connexions de Compte" #: templates/socialaccount/connections.html:11 msgid "" "You can sign in to your account using any of the following third party " "accounts:" msgstr "Podeu iniciar sessió amb algun dels següents comptes externs:" #: templates/socialaccount/connections.html:43 msgid "" "You currently have no social network accounts connected to this account." msgstr "" "Actualment no tens cap compte de xarxa social associat a aquest compte." #: templates/socialaccount/connections.html:46 msgid "Add a 3rd Party Account" msgstr "Afegir un compte d'una xarxa social externa" #: templates/socialaccount/login.html:8 #, python-format msgid "Connect %(provider)s" msgstr "Connectar %(provider)s" #: templates/socialaccount/login.html:10 #, python-format msgid "You are about to connect a new third party account from %(provider)s." msgstr "Esteu a punt de connectar un nou compte extern des de %(provider)s." #: templates/socialaccount/login.html:12 #, python-format msgid "Sign In Via %(provider)s" msgstr "Iniciar sessió via %(provider)s" #: templates/socialaccount/login.html:14 #, python-format msgid "You are about to sign in using a third party account from %(provider)s." msgstr "" "Esteu a punt d'iniciar sessió utilitzant un compte extern des de " "%(provider)s." #: templates/socialaccount/login.html:19 msgid "Continue" msgstr "Continuar" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:5 #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:9 msgid "Login Cancelled" msgstr "Inici de sessió cancel·lat" #: templates/socialaccount/login_cancelled.html:13 #, python-format msgid "" "You decided to cancel logging in to our site using one of your existing " "accounts. If this was a mistake, please proceed to sign in." msgstr "" "Heu decidit cancel·lar l'inici de sessió al vostre lloc web utilitzant un " "dels vostres comptes existents. Si ha estat un error, si us plau inicieu sessió." #: templates/socialaccount/messages/account_connected.txt:2 msgid "The social account has been connected." msgstr "El compte de xarxa social ha estat connectat." #: templates/socialaccount/messages/account_connected_other.txt:2 msgid "The social account is already connected to a different account." msgstr "El compte de xarxa social ja està connectada a un compte diferent." #: templates/socialaccount/messages/account_disconnected.txt:2 msgid "The social account has been disconnected." msgstr "El compte de xarxa social s'ha desconnectat." #: templates/socialaccount/signup.html:10 #, python-format msgid "" "You are about to use your %(provider_name)s account to login to\n" "%(site_name)s. As a final step, please complete the following form:" msgstr "" "Esteu a punt d'utilitzar el vostre compte de %(provider_name)s per iniciar " "sessió a\n" "%(site_name)s. Com a pas final, si us plau completeu el següent formulari:"