django - en to sl translation catalogue (266 entries)

en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
sl: %(field_label)s mora biti enolična za %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: %(from)s-%(to)s relationship
sl: Relacija %(from)s-%(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
sl: Relacija %(from)s-%(to)s

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
sl: Instanca %(model)s s poljem %(field)s, ki ustreza %(value)r, ne obstaja.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
sl: %(model_name)s s tem %(field_label)s že obstaja.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
sl: %(model_name)s s tem %(field_labels)s že obstaja.

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
sl[0]: %(size)d bajt
sl[1]: %(size)d bajta
sl[2]: %(size)d bajti
sl[3]: %(size)d bajtov

en: %d day | %d days
sl[0]: %d dan
sl[1]: %d dneva
sl[2]: %d dni
sl[3]: %d dni

en: %d hour | %d hours
sl[0]: %d ura
sl[1]: %d uri
sl[2]: %d ure
sl[3]: %d ur

en: %d minute | %d minutes
sl[0]: %d minuta
sl[1]: %d minuti
sl[2]: %d minute
sl[3]: %d minut

en: %d month | %d months
sl[0]: %d mesec
sl[1]: %d meseca
sl[2]: %d mesece
sl[3]: %d mesecev

en: %d week | %d weeks
sl[0]: %d teden
sl[1]: %d tedna
sl[2]: %d tedne
sl[3]: %d tednov

en: %d year | %d years
sl[0]: %d leto
sl[1]: %d leti
sl[2]: %d leta
sl[3]: %d let

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
sl: (Skrito polje %(name)s) %(error)s

en: 0 minutes
sl: 0 minut

en: Afrikaans
sl: Afrikanščina

en: Albanian
sl: Albanščina

en: April
sl: april

en: Arabic
sl: Arabščina

en: Argentinian Spanish
sl: Argentinska španščina

en: Asturian
sl: Asturijski jezik

en: August
sl: avgust

en: Australian English
sl: Avstralska angleščina

en: Azerbaijani
sl: Azerbajdžanščina

en: Basque
sl: Baskovščina

en: Belarusian
sl: Belorusko

en: Bengali
sl: Bengalščina

en: Big (8 byte) integer
sl: Velika (8 bajtna) cela števila

en: Boolean (Either True or False)
sl: Boolova vrednost (True ali False)

en: Boolean (Either True, False or None)
sl: Boolova vrednost (True, False ali None)

en: Bosnian
sl: Bosanščina

en: Brazilian Portuguese
sl: Brazilska portugalščina

en: Breton
sl: Bretonščina

en: British English
sl: Britanska Angleščina

en: Bulgarian
sl: Bolgarščina

en: Burmese
sl: Burmanski jezik

en: CSRF verification failed. Request aborted.
sl: CSRF preverjanje ni uspelo. Zahtevek preklican.

en: Catalan
sl: Katalonščina

en: Change
sl: Spremeni

en: Clear
sl: Počisti

en: Colombian Spanish
sl: Kolumbijska španščina

en: Comma-separated integers
sl: Z vejico ločena cela števila (integer)

en: Connect, get help, or contribute
sl: Spoznajte nove ljudi, poiščite pomoč in prispevajte

en: Croatian
sl: Hrvaščina

en: Currently
sl: Trenutno

en: Czech
sl: Češčina

en: Danish
sl: Danščina

en: Date (with time)
sl: Datum (z uro)

en: Date (without time)
sl: Datum (brez ure)

en: Date out of range
sl: Datum ni znotraj veljavnega obsega.

en: December
sl: december

en: Decimal number
sl: Decimalno število

en: Delete
sl: Izbriši

en: Directory indexes are not allowed here.
sl: Prikaz vsebine mape ni dovoljen.

en: Django Community
sl: Django Skupnost

en: Django Documentation
sl: Django Dokumentacija

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
sl: Django: spletno ogrodje za perfekcioniste s časovnimi roki.

en: Duration
sl: Trajanje

en: Dutch
sl: Nizozemščina

en: Email address
sl: E-poštni naslov

en: English
sl: Angleščina

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
sl[0]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s decimalnih mesto.
sl[1]: Poskrbite, da skupno ne bosta več kot %(max)s decimalnih mesti.
sl[2]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s decimalnih mest.
sl[3]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s decimalnih mest.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
sl[0]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s števka pred decimalno vejico.
sl[1]: Poskrbite, da skupno ne bosta več kot %(max)s števki pred decimalno vejico.
sl[2]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s števk pred decimalno vejico.
sl[3]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s števk pred decimalno vejico.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
sl[0]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s števka.
sl[1]: Poskrbite, da skupno ne bosta več kot %(max)s števki.
sl[2]: Poskrbite, da skupno ne bojo več kot %(max)s števke.
sl[3]: Poskrbite, da skupno ne bo več kot %(max)s števk.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
sl[0]: Poskrbite, da bo imelo to ime datoteke največ %(max)d znak (trenutno ima %(length)d).
sl[1]: Poskrbite, da bo imelo to ime datoteke največ %(max)d znaka (trenutno ima %(length)d).
sl[2]: Poskrbite, da bo imelo to ime datoteke največ %(max)d znake (trenutno ima %(length)d).
sl[3]: Poskrbite, da bo imelo to ime datoteke največ %(max)d znakov (trenutno ima %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sl[0]: Preverite, da ima ta vrednost vsaj %(limit_value)d znak (trenutno ima %(show_value)d).
sl[1]: Preverite, da ima ta vrednost vsaj %(limit_value)d znaka (trenutno ima %(show_value)d).
sl[2]: Preverite, da ima ta vrednost vsaj %(limit_value)d znake (trenutno ima %(show_value)d).
sl[3]: Preverite, da ima ta vrednost vsaj %(limit_value)d znakov (trenutno ima %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
sl[0]: Preverite, da ima ta vrednost največ %(limit_value)d znak (trenutno ima %(show_value)d).
sl[1]: Preverite, da ima ta vrednost največ %(limit_value)d znaka (trenutno ima %(show_value)d).
sl[2]: Preverite, da ima ta vrednost največ %(limit_value)d znake (trenutno ima %(show_value)d).
sl[3]: Preverite, da ima ta vrednost največ %(limit_value)d znakov (trenutno ima %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
sl: Poskrbite, da bo ta vrednost %(limit_value)s. Trenutno je %(show_value)s.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
sl: Poskrbite, da bo ta vrednost večja ali enaka %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
sl: Poskrbite, da bo ta vrednost manj kot ali natanko %(limit_value)s.

en: Enter a complete value.
sl: Vnesite popolno vrednost.

en: Enter a list of values.
sl: Vnesite seznam vrednosti.

en: Enter a number.
sl: Vnesite število.

en: Enter a valid IPv4 address.
sl: Vnesite veljaven IPv4 naslov.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
sl: Vnesite veljaven IPv4 ali IPv6 naslov.

en: Enter a valid IPv6 address.
sl: Vnesite veljaven IPv6 naslov.

en: Enter a valid URL.
sl: Vnesite veljaven URL naslov.

en: Enter a valid UUID.
sl: Vnesite veljaven UUID.

en: Enter a valid date.
sl: Vnesite veljaven datum.

en: Enter a valid date/time.
sl: Vnesite veljaven datum/čas.

en: Enter a valid duration.
sl: Vnesite veljavno obdobje trajanja.

en: Enter a valid email address.
sl: Vnesite veljaven e-poštni naslov.

en: Enter a valid integer.
sl: Vnesite veljavno celo število.

en: Enter a valid time.
sl: Vnesite veljaven čas.

en: Enter a valid value.
sl: Vnesite veljavno vrednost.

en: Enter a whole number.
sl: Vnesite celo število.

en: Enter only digits separated by commas.
sl: Vnesite samo števila, ločena z vejicami.

en: Estonian
sl: Estonščina

en: February
sl: februar

en: Field of type: %(field_type)s
sl: Polje tipa: %(field_type)s

en: File
sl: Datoteka

en: File path
sl: Pot do datoteke

en: Finnish
sl: Finščina

en: Floating point number
sl: Število s plavajočo vejico

en: Forbidden
sl: Prepovedano

en: Foreign Key (type determined by related field)
sl: Tuji ključ (tip odvisen od povezanega polja)

en: French
sl: Francoščina

en: Fri
sl: pet

en: Friday
sl: petek

en: Frisian
sl: Frizijščina

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
sl: Prihodnje %(verbose_name_plural)s niso na voljo, ker je vrednost %(class_name)s.allow_future False.

en: Galician
sl: Galičanski jezik

en: Georgian
sl: Gruzijščina

en: German
sl: Nemščina

en: Get started with Django
sl: Začnite z Djangom

en: Greek
sl: Grščina

en: Hebrew
sl: Hebrejski jezik

en: Hindi
sl: Hindujščina

en: Hungarian
sl: Madžarščina

en: IP address
sl: IP naslov

en: IPv4 address
sl: IPv4 naslov

en: Icelandic
sl: Islandski jezik

en: Ido
sl: Jezik Ido

en: Image
sl: Slika

en: Index of %(directory)s
sl: Vsebina mape %(directory)s

en: Indonesian
sl: Indonezijski

en: Integer
sl: Celo število (integer)

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
sl: Neveljavna stran (%(page_number)s): %(message)s

en: Irish
sl: Irščina

en: Italian
sl: Italijanščina

en: January
sl: januar

en: Japanese
sl: Japonščina

en: July
sl: julij

en: June
sl: junij

en: Kabyle
sl: Kabilski jezik

en: Kannada
sl: Kanareščina

en: Kazakh
sl: Kazaščina

en: Khmer
sl: Kmerščina

en: Korean
sl: Korejščina

en: Latvian
sl: Latvijščina

en: Lithuanian
sl: Litvanščina

en: Lower Sorbian
sl: Dolnjelužiška srbščina

en: Luxembourgish
sl: Luksemburščina

en: Macedonian
sl: Makedonščina

en: Malayalam
sl: Malajalščina

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
sl: Podatki iz ManagementForm manjkajo ali pa so bili spreminjani.

en: Many-to-many relationship
sl: Relacija več-na-več

en: Marathi
sl: Jezik Marathi

en: March
sl: marec

en: May
sl: maj

en: Messages
sl: Sporočila

en: Mexican Spanish
sl: Mehiška španščina

en: Mon
sl: pon

en: Monday
sl: ponedeljek

en: Mongolian
sl: Mongolščina

en: More information is available with DEBUG=True.
sl: Več informacij je na voljo, če nastavite DEBUG=True.

en: Nepali
sl: Nepalščina

en: Nicaraguan Spanish
sl: Nikaragvijska španščina

en: No
sl: Ne

en: No %(verbose_name)s found matching the query
sl: Noben %(verbose_name)s ne ustreza poizvedbi

en: No %(verbose_name_plural)s available
sl: Na voljo ni noben %(verbose_name_plural)s

en: No day specified
sl: Dan ni vnešen

en: No file was submitted.
sl: Poslali niste nobene datoteke.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
sl: Datoteka ni bila poslana. Preverite nabor znakov v formi.

en: No month specified
sl: Mesec ni vnešen

en: No week specified
sl: Teden ni vnešen

en: No year specified
sl: Leto ni vnešeno

en: Norwegian Bokmål
sl: Norveški jezik

en: Norwegian Nynorsk
sl: Norveščina Nynorsk

en: November
sl: november

en: Null characters are not allowed.
sl: Znak null ni dovoljen.

en: October
sl: oktober

en: One-to-one relationship
sl: Relacija ena-na-ena

en: Order
sl: Razvrsti

en: Ossetic
sl: Osetski jezik

en: Persian
sl: Perzijščina

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
sl: Prosimo popravite podvojene vrednosti za %(field)s, ki morajo biti unikatne.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
sl: Prosimo, odpravite podvojene vrednosti za %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
sl: Prosimo popravite podvojene vrednosti za polje %(field_name)s, ki mora biti edinstveno za %(lookup)s po %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
sl: Prosimo odpravite podvojene vrednosti spodaj.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
sl: Prosim oddaj datoteko ali izberi počisti okvir, ampak ne oboje hkrati.

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
sl[0]: Pošljite največ %d obrazec.
sl[1]: Pošljite največ %d obrazca.
sl[2]: Pošljite največ %d obrazce.
sl[3]: Pošljite največ %d obrazcev.

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
sl[0]: Prosimo vnesite %d ali več vnosov.
sl[1]: Prosimo vnesite %d ali več vnosov.
sl[2]: Prosimo vnesite %d ali več vnosov.
sl[3]: Prosimo vnesite %d ali več vnosov.

en: Polish
sl: Poljščina

en: Portuguese
sl: Portugalščina

en: Positive integer
sl: Pozitivno celo število

en: Positive small integer
sl: Pozitivno celo število (do 64 tisoč)

en: Punjabi
sl: Pandžabščina

en: Raw binary data
sl: Surovi binarni podatki

en: Romanian
sl: Romunščina

en: Russian
sl: Ruščina

en: Sat
sl: sob

en: Saturday
sl: sobota

en: Scottish Gaelic
sl: Škotska gelščina

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
sl: Izberite veljavno možnost. %(value)s ni med ponujenimi izbirami.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
sl: Izberite veljavno možnost. Te možnosti ni med ponujenimi izbirami.

en: September
sl: september

en: Serbian
sl: Srbščina

en: Serbian Latin
sl: Srbščina v latinici

en: Simplified Chinese
sl: Poenostavljena kitajščina

en: Site Maps
sl: Zemljevid spletnega mesta

en: Slovak
sl: Slovaščina

en: Slovenian
sl: Slovenščina

en: Slug (up to %(max_length)s)
sl: Okrajšava naslova (do največ %(max_length)s znakov)

en: Small integer
sl: Celo število

en: Spanish
sl: Španščina

en: Static Files
sl: Statične datoteke

en: String (up to %(max_length)s)
sl: Niz znakov (vse do %(max_length)s)

en: Sun
sl: ned

en: Sunday
sl: nedelja

en: Swahili
sl: Svahili

en: Swedish
sl: Švedščina

en: Syndication
sl: Sindiciranje

en: Tamil
sl: Tamilščina

en: Tatar
sl: Tatarščina

en: Telugu
sl: Teluščina

en: Text
sl: Besedilo

en: Thai
sl: Tajski jezik

en: That page contains no results
sl: Ta stran nima zadetkov

en: That page number is less than 1
sl: Število te strani je manj kot 1

en: That page number is not an integer
sl: Število te strani ni naravno število

en: The inline value did not match the parent instance.
sl: Vrednost se ne ujema s povezanim vnosom.

en: The install worked successfully! Congratulations!
sl: Namestitev se je uspešno izvedla! Čestitke!

en: The submitted file is empty.
sl: Poslana datoteka je prazna.

en: This field cannot be blank.
sl: To polje ne more biti prazno.

en: This field cannot be null.
sl: To polje ne more biti prazno.

en: This field is required.
sl: To polje je obvezno.

en: This is not a valid IPv6 address.
sl: To ni veljaven IPv6 naslov.

en: Thu
sl: čet

en: Thursday
sl: četrtek

en: Time
sl: Čas

en: Traditional Chinese
sl: Tradicionalna kitajščina

en: Tue
sl: tor

en: Tuesday
sl: torek

en: Turkish
sl: Turščina

en: Tutorial: A Polling App
sl: Vodič: aplikacija anketa

en: URL
sl: URL (spletni naslov)

en: Udmurt
sl: Udmurski jezik

en: Ukrainian
sl: Ukrajinščina

en: Unknown
sl: Neznano

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
sl: Naložite veljavno sliko. Naložena datoteka ni bila slika ali pa je bila le-ta okvarjena.

en: Upper Sorbian
sl: Gornjelužiška srbščina

en: Urdu
sl: Jezik Urdu

en: Value %(value)r is not a valid choice.
sl: Vrednost %(value)r ni veljavna izbira.

en: Venezuelan Spanish
sl: Španščina (Venezuela)

en: Vietnamese
sl: Vietnamščina

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
sl: Oglejte si <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">obvestila ob izdaji</a> za Django %(version)s

en: Wed
sl: sre

en: Wednesday
sl: sreda

en: Welsh
sl: Valežanski jezik

en: Yes
sl: Da

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
sl: To obvestilo vidite, ker ta spletna stran zahteva CSRF piškotek, ko pošiljate obrazce. Piškotek je potreben zaradi varnosti, da se zagotovi, da ste zahtevek res naredili vi.

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
sl: To stran vidite, ker imate nastavljeno <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> v vaši settings.py datoteki in ker nimate nastavljenih URL-jev.

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
sl: Avg.

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
sl: Jan

[ctx: abbrev. month]
en: July
sl: Julij

[ctx: abbrev. month]
en: June
sl: Junij

[ctx: abbrev. month]
en: March
sl: Marec

[ctx: abbrev. month]
en: May
sl: Maj

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
sl: Okt.

[ctx: alt. month]
en: August
sl: Avgust

[ctx: alt. month]
en: February
sl: Februar

[ctx: alt. month]
en: January
sl: Januar

[ctx: alt. month]
en: July
sl: Julij

[ctx: alt. month]
en: June
sl: Junij

[ctx: alt. month]
en: March
sl: Marec

[ctx: alt. month]
en: May
sl: Maj

[ctx: alt. month]
en: October
sl: Oktober

en: and
sl: in

en: aug
sl: avg

en: may
sl: maj

en: midnight
sl: polnoč

en: noon
sl: poldne

en: oct
sl: okt

en: or
sl: ali

en: yes,no,maybe
sl: da,ne,morda
