django - en to ia translation catalogue (260 entries)

en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
ia: %(field_label)s debe esser unic pro %(lookup_type)s de %(date_field_label)s.

en: %(from)s-%(to)s relationship
ia: Relation %(from)s a %(to)s

en: %(from)s-%(to)s relationships
ia: Relationes %(from)s a %(to)s

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
ia: Le instantia de %(model)s con %(field)s %(value)r non existe.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ia: %(model_name)s con iste %(field_label)s jam existe.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
ia: Jam existe %(model_name)s con iste %(field_labels)s.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
ia: (Campo celate %(name)s) %(error)s

en: Afrikaans
ia: afrikaans

en: Albanian
ia: albanese

en: Algerian Arabic
ia: Arabe algerian

en: April
ia: april

en: Arabic
ia: arabe

en: Argentinian Spanish
ia: espaniol argentin

en: Armenian
ia: Armenio

en: Asturian
ia: asturiano

en: August
ia: augusto

en: Australian English
ia: anglese australian

en: Azerbaijani
ia: azeri

en: Basque
ia: basco

en: Belarusian
ia: bielorusso

en: Bengali
ia: bengali

en: Big (8 byte) integer
ia: Numero integre grande (8 bytes)

en: Boolean (Either True or False)
ia: Booleano (ver o false)

en: Boolean (Either True, False or None)
ia: Booleano (ver, false o nulle)

en: Bosnian
ia: bosniaco

en: Brazilian Portuguese
ia: portugese brasilian

en: Breton
ia: breton

en: British English
ia: anglese britannic

en: Bulgarian
ia: bulgaro

en: Burmese
ia: burmese

en: CSRF verification failed. Request aborted.
ia: Verification CSRF fallite. Requesta abortate.

en: Catalan
ia: catalano

en: Change
ia: Cambiar

en: Clear
ia: Rader

en: Colombian Spanish
ia: espaniol colombian

en: Comma-separated integers
ia: Numeros integre separate per commas

en: Croatian
ia: croato

en: Currently
ia: Actualmente

en: Czech
ia: tcheco

en: Danish
ia: danese

en: Date (with time)
ia: Data (con hora)

en: Date (without time)
ia: Data (sin hora)

en: December
ia: decembre

en: Decimal number
ia: Numero decimal

en: Delete
ia: Deler

en: Directory indexes are not allowed here.
ia: Le indices de directorio non es permittite hic.

en: Dutch
ia: hollandese

en: Email address
ia: Adresse de e-mail

en: English
ia: anglese

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
ia[0]: Assecura te que il non ha plus de %(max)s cifra post le comma decimal.
ia[1]: Assecura te que il non ha plus de %(max)s cifras post le comma decimal.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
ia[0]: Assecura te que il non ha plus de %(max)s cifra ante le comma decimal.
ia[1]: Assecura te que il non ha plus de %(max)s cifras ante le comma decimal.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
ia[0]: Assecura te que il non ha plus de %(max)s digito in total.
ia[1]: Assecura te que il non ha plus de %(max)s digitos in total.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ia[0]: Assecura te que iste valor ha al plus %(max)d character (illo ha %(length)d).
ia[1]: Assecura te que iste valor ha al plus %(max)d characteres (illo ha %(length)d).

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ia[0]: Assecura te que iste valor ha al minus %(limit_value)d character (illo ha %(show_value)d).
ia[1]: Assecura te que iste valor ha al minus %(limit_value)d characteres (illo ha %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ia[0]: Assecura te que iste valor ha al plus %(limit_value)d character (illo ha %(show_value)d).
ia[1]: Assecura te que iste valor ha al plus %(limit_value)d characteres (illo ha %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ia: Assecura te que iste valor es %(limit_value)s (illo es %(show_value)s).

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ia: Assecura te que iste valor es superior o equal a %(limit_value)s.

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ia: Assecura te que iste valor es inferior o equal a %(limit_value)s.

en: Enter a complete value.
ia: Specifica un valor complete.

en: Enter a list of values.
ia: Scribe un lista de valores.

en: Enter a number.
ia: Specifica un numero.

en: Enter a valid IPv4 address.
ia: Specifica un adresse IPv4 valide.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ia: Specifica un adresse IPv4 o IPv6 valide.

en: Enter a valid IPv6 address.
ia: Specifica un adresse IPv6 valide.

en: Enter a valid URL.
ia: Specifica un URL valide.

en: Enter a valid UUID.
ia: Specifica un UUID valide.

en: Enter a valid date.
ia: Specifica un data valide.

en: Enter a valid date/time.
ia: Specifica un data e hora valide.

en: Enter a valid duration.
ia: Specifica un duration valide.

en: Enter a valid email address.
ia: Specifica un adresse de e-mail valide.

en: Enter a valid integer.
ia: Specifica un numero integre valide.

en: Enter a valid time.
ia: Specifica un hora valide.

en: Enter a valid value.
ia: Specifica un valor valide.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
ia: Scribe un denotation ("slug") valide, consistente de litteras Unicode, numeros, tractos de sublineamento o tractos de union.

en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ia: Scribe un denotation ("slug") valide, consistente de litteras, numeros, tractos de sublineamento o tractos de union.

en: Enter a whole number.
ia: Specifica un numero integre.

en: Enter only digits separated by commas.
ia: Scribe solmente digitos separate per commas.

en: Esperanto
ia: esperanto

en: Estonian
ia: estoniano

en: February
ia: februario

en: Field of type: %(field_type)s
ia: Campo de typo: %(field_type)s

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
ia: Le extension de nomine de file “%(extension)s” non es permittite. Le extensiones permittite es: %(allowed_extensions)s.

en: File path
ia: Cammino de file

en: Finnish
ia: finnese

en: Floating point number
ia: Numero a comma flottante

en: Forbidden
ia: Prohibite

en: Foreign Key (type determined by related field)
ia: Clave estranier (typo determinate per le campo associate)

en: French
ia: francese

en: Fri
ia: ven

en: Friday
ia: venerdi

en: Frisian
ia: frison

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ia: In le futuro, %(verbose_name_plural)s non essera disponibile perque %(class_name)s.allow_future es False.

en: Galician
ia: galiciano

en: Georgian
ia: georgiano

en: German
ia: germano

en: Greek
ia: greco

en: Hebrew
ia: hebreo

en: Hindi
ia: hindi

en: Hungarian
ia: hungaro

en: IP address
ia: Adresse IP

en: IPv4 address
ia: Adresse IPv4

en: Icelandic
ia: islandese

en: Ido
ia: ido

en: Image
ia: Imagine

en: Index of %(directory)s
ia: Indice de %(directory)s

en: Indonesian
ia: indonesiano

en: Integer
ia: Numero integre

en: Interlingua
ia: interlingua

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
ia: Pagina invalide (%(page_number)s): %(message)s

en: Irish
ia: irlandese

en: Italian
ia: italiano

en: January
ia: januario

en: Japanese
ia: japonese

en: July
ia: julio

en: June
ia: junio

en: Kannada
ia: kannada

en: Kazakh
ia: kazakh

en: Khmer
ia: khmer

en: Korean
ia: coreano

en: Latvian
ia: letton

en: Lithuanian
ia: lituano

en: Lower Sorbian
ia: sorabo inferior

en: Luxembourgish
ia: luxemburgese

en: Macedonian
ia: macedone

en: Malayalam
ia: malayalam

en: Many-to-many relationship
ia: Relation multes a multes

en: Marathi
ia: marathi

en: March
ia: martio

en: May
ia: maio

en: Mexican Spanish
ia: espaniol mexican

en: Mon
ia: lun

en: Monday
ia: lunedi

en: Mongolian
ia: mongolico

en: More information is available with DEBUG=True.
ia: Plus information es disponibile con DEBUG=True.

en: Nepali
ia: nepali

en: Nicaraguan Spanish
ia: espaniol nicaraguan

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ia: Nulle %(verbose_name)s trovate que corresponde al consulta

en: No %(verbose_name_plural)s available
ia: Il non ha %(verbose_name_plural)s disponibile

en: No day specified
ia: Nulle die specificate

en: No file was submitted.
ia: Nulle file esseva submittite.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ia: Nulle file esseva submittite. Verifica le typo de codification in le formulario.

en: No month specified
ia: Nulle mense specificate

en: No week specified
ia: Nulle septimana specificate

en: No year specified
ia: Nulle anno specificate

en: Norwegian Bokmål
ia: norvegianio bokmål

en: Norwegian Nynorsk
ia: norvegiano, nynorsk

en: November
ia: novembre

en: Null characters are not allowed.
ia: Characteres nulle non es permittite.

en: October
ia: octobre

en: One-to-one relationship
ia: Relation un a un

en: Order
ia: Ordine

en: Ossetic
ia: ossetico

en: Persian
ia: persiano

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ia: Per favor corrige le datos duplicate pro %(field)s, que debe esser unic.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ia: Per favor corrige le datos duplicate pro %(field)s.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ia: Per favor corrige le datos duplicate pro %(field_name)s, que debe esser unic pro le %(lookup)s in %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
ia: Per favor corrige le sequente valores duplicate.

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ia: Per favor o submitte un file o marca le quadrato "rader", non ambes.

en: Polish
ia: polonese

en: Portuguese
ia: portugese

en: Positive big integer
ia: Grande numero integre positive

en: Positive integer
ia: Numero integre positive

en: Positive small integer
ia: Parve numero integre positive

en: Punjabi
ia: punjabi

en: Raw binary data
ia: Datos binari crude

en: Romanian
ia: romaniano

en: Russian
ia: russo

en: Sat
ia: sab

en: Saturday
ia: sabbato

en: Scottish Gaelic
ia: gaelico scotese

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ia: Selige un option valide. %(value)s non es inter le optiones disponibile.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ia: Per favor selige un option valide. Iste option non es inter le optiones disponibile.

en: September
ia: septembre

en: Serbian
ia: serbo

en: Serbian Latin
ia: serbo latin

en: Simplified Chinese
ia: chinese simplificate

en: Site Maps
ia: Mappas de sito

en: Slovak
ia: slovaco

en: Slovenian
ia: sloveno

en: Slug (up to %(max_length)s)
ia: Denotation (longitude maxime: %(max_length)s)

en: Small integer
ia: Parve numero integre

en: Spanish
ia: espaniol

en: Static Files
ia: Files static

en: String (up to %(max_length)s)
ia: Catena (longitude maxime: %(max_length)s)

en: Sun
ia: dom

en: Sunday
ia: dominica

en: Swahili
ia: swahili

en: Swedish
ia: svedese

en: Tajik
ia: Tadzhik

en: Tamil
ia: tamil

en: Tatar
ia: tartaro

en: Telugu
ia: telugu

en: Text
ia: Texto

en: Thai
ia: thailandese

en: That page contains no results
ia: Le pagina non contine resultatos

en: That page number is less than 1
ia: Le numero de pagina es minus de 1

en: That page number is not an integer
ia: Le numero de pagina non es un numero integre

en: The submitted file is empty.
ia: Le file submittite es vacue.

en: This field cannot be blank.
ia: Iste campo non pote esser vacue.

en: This field cannot be null.
ia: Iste campo non pote esser nulle.

en: This field is required.
ia: Iste campo es obligatori.

en: This is not a valid IPv6 address.
ia: Isto non es un adresse IPv6 valide.

en: Thu
ia: jov

en: Thursday
ia: jovedi

en: Time
ia: Hora

en: Traditional Chinese
ia: chinese traditional

en: Tue
ia: mar

en: Tuesday
ia: martedi

en: Turkish
ia: turco

en: Udmurt
ia: udmurto

en: Ukrainian
ia: ukrainiano

en: Unknown
ia: Incognite

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ia: Per favor incarga un imagine valide. Le file que tu incargava o non esseva un imagine o esseva un imagine corrumpite.

en: Upper Sorbian
ia: sorabo superior

en: Urdu
ia: urdu

en: Value %(value)r is not a valid choice.
ia: Le valor %(value)r non es un option valide.

en: Venezuelan Spanish
ia: espaniol venzuelan

en: Vietnamese
ia: vietnamese

en: Wed
ia: mer

en: Wednesday
ia: mercuridi

en: Welsh
ia: gallese

en: Yes
ia: Si

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ia: Tu vide iste message perque iste sito require un cookie CSRF durante le submission de formularios. Iste cookie es requirite pro motivos de securitate, pro assecurar que tu navigator non es sequestrate per tertie personas.

en: a.m.
ia: am.

[ctx: abbrev. month]
en: July
ia: Julio

[ctx: abbrev. month]
en: June
ia: Junio

[ctx: abbrev. month]
en: March
ia: Mar.

[ctx: abbrev. month]
en: May
ia: Maio

[ctx: alt. month]
en: August
ia: Augusto

[ctx: alt. month]
en: December
ia: Decembre

[ctx: alt. month]
en: February
ia: Februario

[ctx: alt. month]
en: January
ia: Januario

[ctx: alt. month]
en: July
ia: Julio

[ctx: alt. month]
en: June
ia: Junio

[ctx: alt. month]
en: March
ia: Martio

[ctx: alt. month]
en: May
ia: Maio

[ctx: alt. month]
en: November
ia: Novembre

[ctx: alt. month]
en: October
ia: Octobre

[ctx: alt. month]
en: September
ia: Septembre

en: and
ia: e

en: may
ia: mai

en: midnight
ia: medienocte

en: noon
ia: mediedie

en: or
ia: o

en: p.m.
ia: pm.

en: yes,no,maybe
ia: si,no,forsan

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
ia: “%(value)s” non es un UUID valide.

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
ia: Le valor “%(value)s” ha un formato de data invalide. Debe esser in formato AAAA-MM-DD.

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ia: Le valor “%(value)s” es in un formato invalide. Debe esser in formato HH:MM[:ss[.uuuuuu]] .

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
ia: Le valor “%(value)s” es in un formato invalide. Debe esser in formato AAAA-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][FH].

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
ia: Le valor “%(value)s” es in un formato invalide. Debe esser in formato [DD] [HH:[MM:]]ss[.uuuuuu].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
ia: Le valor “%(value)s” es in le formato correcte (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) ma es un hora invalide.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
ia: Le valor “%(value)s” es in le formato correcte (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][FH]) ma es un data/hora invalide.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
ia: Le valor “%(value)s” ha le formato correcte (AAAA-MM-DD) ma es un data invalide.

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
ia: Le valor “%(value)s” debe esser un numero decimal.

en: “%(value)s” value must be a float.
ia: Le valor “%(value)s” debe esser un numero a comma flottante.

en: “%(value)s” value must be an integer.
ia: Le valor “%(value)s” debe esser un numero integre.

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
ia: Le valor “%(value)s” debe esser None/Nulle, True/Ver o False.

en: “%(value)s” value must be either True or False.
ia: Le valor “%(value)s” debe esser o True/Ver o False.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
ia: Le valor “%(value)s” debe esser True/Ver, False o None/Necun.
