django - en to hy translation catalogue (269 entries)

en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
hy: «%(field_label)s» դաշտի արժեքը պետք է լինի միակը %(date_field_label)s %(lookup_type)s համար

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
hy:  %(field)s դաշտի %(value)r արժեք ունեցող %(model)s օրինակ գոյություն չունի

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
hy: %(field_label)s դաշտի այս արժեքով %(model_name)s արդեն գոյություն ունի

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
hy: %(field_labels)s դաշտերի այս արժեքով %(model_name)s արդեն գոյություն ունի

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
hy[0]: %(size)d բայթ
hy[1]: %(size)d բայթ

en: %d day | %d days
hy[0]: %d օր
hy[1]: %d օր

en: %d hour | %d hours
hy[0]: %d ժամ
hy[1]: %d ժամ

en: %d minute | %d minutes
hy[0]: %d րոպե
hy[1]: %d րոպե

en: %d month | %d months
hy[0]: %d ամիս
hy[1]: %d ամիս

en: %d week | %d weeks
hy[0]: %d շաբաթ
hy[1]: %d շաբաթ

en: %d year | %d years
hy[0]: %d տարի
hy[1]: %d տարի

en: %s GB
hy: %s ԳԲ

en: %s KB
hy: %s ԿԲ

en: %s MB
hy: %s ՄԲ

en: %s PB
hy: %s ՊԲ

en: %s TB
hy: %s ՏԲ

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
hy: (Թաքցված դաշտ %(name)s) %(error)s

en: 0 minutes
hy: 0 րոպե

en: Afrikaans
hy: Աֆրիկաանս

en: Albanian
hy: Ալբաներեն

en: April
hy: Ապրիլ

en: Arabic
hy: Արաբերեն

en: Argentinian Spanish
hy: Արգենտինական իսպաներեն

en: Asturian
hy: Աստուրերեն

en: August
hy: Օգոստոս

en: Australian English
hy: Ավստրալական Անգլերեն

en: Azerbaijani
hy: Ադրբեջաներեն

en: Basque
hy: Բասկերեն

en: Belarusian
hy: Բելոռուսերեն

en: Bengali
hy: Բենգալերեն

en: Big (8 byte) integer
hy: Մեծ (8 բայթ) ամբողջ թիվ

en: Boolean (Either True or False)
hy: Տրամաբանական (True կամ False)

en: Boolean (Either True, False or None)
hy: Տրամաբանական (Either True, False կամ None)

en: Bosnian
hy: Բոսնիերեն

en: Brazilian Portuguese
hy: Բրազիլական պորտուգալերեն

en: Breton
hy: Բրետոներեն

en: British English
hy: Բրիտանական Անգլերեն

en: Bulgarian
hy: Բուլղարերեն

en: Burmese
hy: Բիրմաներեն

en: CSRF verification failed. Request aborted.
hy: CSRF ստուգման սխալ․ Հարցումն ընդհատված է

en: Catalan
hy: Կատալաներեն

en: Change
hy: Փոխել

en: Clear
hy: Մաքրել

en: Colombian Spanish
hy: Կոլումբիական իսպաներեն

en: Comma-separated integers
hy: Ստորակետով բաժանված ամբողջ թվեր

en: Croatian
hy: Խորվաթերեն

en: Currently
hy: Տվյալ պահին

en: Czech
hy: Չեխերեն

en: Danish
hy: Դանիերեն

en: Date (with time)
hy: Ամսաթիվ (և ժամանակ)

en: Date (without time)
hy: Ամսաթիվ (առանց ժամանակի)

en: December
hy: Դեկտեմբեր

en: Decimal number
hy: Տասնորդական թիվ

en: Delete
hy: Հեռացնել

en: Directory indexes are not allowed here.
hy: Կատալոգների ինդեքսավորումը թույլատրված չէ այստեղ

en: Duration
hy: Տևողություն

en: Dutch
hy: Հոլանդերեն

en: Email address
hy: Email հասցե

en: English
hy: Անգլերեն

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
hy[0]: Համոզվեք, որ ստորակետից հետո թվերի քանակը մեծ չէ %(max)s -ից
hy[1]: Համոզվեք, որ ստորակետից հետո թվերի քանակը մեծ չէ %(max)s -ից

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
hy[0]: Համոզվեք, որ ստորակետից առաջ թվերի քանակը մեծ չէ %(max)s -ից
hy[1]: Համոզվեք, որ ստորակետից առաջ թվերի քանակը մեծ չէ %(max)s -ից

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
hy[0]: Համոզվեք, որ թվերի քանակը մեծ չէ %(max)s -ից
hy[1]: Համոզվեք, որ թվերի քանակը մեծ չէ %(max)s -ից

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
hy[0]: Համոզվեք, որ ֆայլի անունը պարունակում է ամենաշատը %(max)d նիշ (այն պարունակում է %(length)d)
hy[1]: Համոզվեք, որ ֆայլի անունը պարունակում է ամենաշատը  %(max)d  նիշ (այն պարունակում է %(length)d)

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
hy[0]: Համոզվեք, որ արժեքը պարունակում է ամենաքիչը %(limit_value)d նիշ (այն պարունակում է %(show_value)d).
hy[1]: Համոզվեք, որ արժեքը պարունակում է ամենաքիչը %(limit_value)d նիշ (այն պարունակում է %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
hy[0]: Համոզվեք, որ արժեքը պարունակում է ամենաքիչը %(limit_value)d  նիշ (այն պարունակում է %(show_value)d).
hy[1]: Համոզվեք, որ արժեքը պարունակում է ամենաքիչը %(limit_value)d  նիշ (այն պարունակում է %(show_value)d).

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
hy: Համոզվեք, որ այս արժեքը %(limit_value)s (հիմա այն — %(show_value)s)

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
hy: Համոզվեք, որ այս արժեքը մեծ է, համ հավասար %(limit_value)s

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
hy: Համոզվեք, որ այս արժեքը փոքր է, կամ հավասար %(limit_value)s

en: Enter a complete value.
hy: Մուտքագրեք ամբողջական արժեք

en: Enter a list of values.
hy: Մուտքագրեք արժեքների ցուցակ

en: Enter a number.
hy: Մուտքագրեք թիվ

en: Enter a valid IPv4 address.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ IPv4 հասցե

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ IPv4 կամ IPv6  հասցե

en: Enter a valid IPv6 address.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ IPv6 հասցե

en: Enter a valid URL.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ URL

en: Enter a valid UUID.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ UUID

en: Enter a valid date.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ ամսաթիվ

en: Enter a valid date/time.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ ամսաթիվ/ժամանակ

en: Enter a valid duration.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ տևողություն

en: Enter a valid email address.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ էլեկտրոնային փոստի հասցե

en: Enter a valid integer.
hy: Մուտքագրեք ամբողջ թիվ

en: Enter a valid time.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ ժամանակ

en: Enter a valid value.
hy: Մուտքագրեք ճիշտ արժեք

en: Enter a whole number.
hy: Մուտքագրեք ամբողջ թիվ

en: Enter only digits separated by commas.
hy: Մուտքագրեք միայն ստորակետով բաժանված թվեր

en: Esperanto
hy: Էսպերանտո

en: Estonian
hy: Էստոներեն

en: February
hy: Փետրվար

en: Field of type: %(field_type)s
hy: %(field_type)s տիպի դաշտ

en: File
hy: Ֆայլ

en: File path
hy: Ֆայլի ճանապարհ

en: Finnish
hy: Ֆիներեն

en: Floating point number
hy: Floating point թիվ

en: Forbidden
hy: Արգելված

en: Foreign Key (type determined by related field)
hy: Արտաքին բանալի (տեսակը որոշվում է հարակից դաշտից)

en: French
hy: Ֆրանսերեն

en: Fri
hy: Ուրբ

en: Friday
hy: Ուրբաթ

en: Frisian
hy: Ֆրիզերեն

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
hy: Ապագա %(verbose_name_plural)s հասանելի չեն, քանի որ %(class_name)s.allow_future ունի False արժեք

en: Galician
hy: Գալիսերեն

en: Georgian
hy: Վրացերեն

en: German
hy: Գերմաներեն

en: Greek
hy: Հունարեն

en: Hebrew
hy: Եբրայերեն

en: Hindi
hy: Հինդի

en: Hungarian
hy: Հունգարերեն

en: IP address
hy: IP հասցե

en: IPv4 address
hy: IPv4 հասցե

en: Icelandic
hy: Իսլանդերեն

en: Ido
hy: Իդո

en: Image
hy: Պատկեր

en: Index of %(directory)s
hy: %(directory)s֊ի ինդեքսը

en: Indonesian
hy: Ինդոնեզերեն

en: Integer
hy: Ամբողջ

en: Interlingua
hy: Ինտերլինգուա

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
hy: Սխալ էջ (%(page_number)s): %(message)s

en: Irish
hy: Իռլանդերեն

en: Italian
hy: Իտալերեն

en: January
hy: Հունվար

en: Japanese
hy: Ճապոներեն

en: July
hy: Հուլիս

en: June
hy: Հունիս

en: Kannada
hy: Կանադա

en: Kazakh
hy: Ղազախերեն

en: Khmer
hy: Քեմերերեն

en: Korean
hy: Կորեերեն

en: Latvian
hy: Լատիշերեն

en: Lithuanian
hy: Լիտվերեն

en: Luxembourgish
hy: Լյուքսեմբուրգերեն

en: Macedonian
hy: Մակեդոներեն

en: Malayalam
hy: Մալայալամ

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
hy: Կառավարման ձևաթղթի տվյալները բացակայում են, կամ վնասված են

en: Many-to-many relationship
hy: Մի քանիսը մի քանիսին կապ

en: Marathi
hy: Մարատխի

en: March
hy: Մարտ

en: May
hy: Մայիս

en: Messages
hy: Հաղորդագրություններ

en: Mexican Spanish
hy: Մեքսիկական իսպաներեն

en: Mon
hy: Երկ

en: Monday
hy: Երկուշաբթի

en: Mongolian
hy: Մոնղոլերեն

en: More information is available with DEBUG=True.
hy: Ավելի մանրամասն տեղեկությունը հասանելի է DEBUG=True֊ի ժամանակ

en: Nepali
hy: Նեպալերեն

en: Nicaraguan Spanish
hy: Նիկարագուական իսպաներեն

en: No
hy: Ոչ

en: No %(verbose_name)s found matching the query
hy: Հարցմանը համապատասխանող ոչ մի %(verbose_name)s չի գտնվել

en: No %(verbose_name_plural)s available
hy: Ոչ մի %(verbose_name_plural)s հասանելի չէ

en: No day specified
hy: Օրը նշված չէ

en: No file was submitted.
hy: Ոչ մի ֆայլ չի ուղարկվել

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
hy: Ոչ մի ֆայլ չի ուղարկվել։ Ստուգեք ձևաթղթի կոդավորում տեսակը

en: No month specified
hy: Ամիսը նշված չէ

en: No week specified
hy: Շաբաթը նշված չէ

en: No year specified
hy: Տարին նշված չէ

en: Norwegian Nynorsk
hy: Նորվեգերեն (Նյունորսկ)

en: November
hy: Նոյեմբեր

en: October
hy: Հոկտեմբեր

en: One-to-one relationship
hy: Մեկը մեկին կապ

en: Order
hy: Հերթականություն

en: Ossetic
hy: Օսերեն

en: Persian
hy: Պարսկերեն

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
hy: Ուղղեք %(field)s դաշտի կրկնվող տվյալները, որոնք պետք է լինեն եզակի

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
hy: Ուղղեք %(field)s դաշտի կրկնվող տվյալները

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
hy: Ուղղեք %(field_name)s դաշտի կրկնվող տվյալները, որոնք պետք է լինեն եզակի %(date_field)s-ում %(lookup)s֊ի համար

en: Please correct the duplicate values below.
hy: Ուղղեք կրկնվող տվյալները

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
hy: Ուղարկեք ֆայլ, կամ ակտիվացրեք մաքրելու նշման վանդակը, ոչ թե երկուսը միասին

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
hy[0]: Ուղարկեք %d կամ քիչ ձևաթղթեր
hy[1]: Ուղարկեք %d կամ քիչ ձևաթղթեր

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
hy[0]: Ուղարկեք %d կամ շատ ձևաթղթեր
hy[1]: Ուղարկեք %d կամ շատ ձևաթղթեր

en: Polish
hy: Լեհերեն

en: Portuguese
hy: Պորտուգալերեն

en: Positive integer
hy: Դրական ամբողջ թիվ

en: Positive small integer
hy: Դրայան փոքր ամբողջ թիվ

en: Punjabi
hy: Փանջաբի

en: Raw binary data
hy: Երկուական տվյալներ

en: Romanian
hy: Ռումիներեն

en: Russian
hy: Ռուսերեն

en: Sat
hy: Շբթ

en: Saturday
hy: Շաբաթ

en: Scottish Gaelic
hy: Գելական շոտլանդերեն

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
hy: Ընտրեք ճիշտ տարբերակ։ %(value)s արժեքը չի մտնում ճիշտ արժեքների մեջ

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
hy: Ընտրեք ճիշտ տարբերակ։ Այս արժեքը չի մտնում ճիշտ արժեքների մեջ

en: September
hy: Սեպտեմբեր

en: Serbian
hy: Սերբերեն

en: Serbian Latin
hy: Սերբերեն (լատինատառ)

en: Simplified Chinese
hy: Հեշտացված չինարեն

en: Site Maps
hy: Կայքի քարտեզ

en: Slovak
hy: Սլովակերեն

en: Slovenian
hy: Սլովեներեն

en: Slug (up to %(max_length)s)
hy: Slug (մինչև %(max_length)s նիշ)

en: Small integer
hy: Փոքր ամբողջ թիվ

en: Spanish
hy: Իսպաներեն

en: Static Files
hy: Ստատիկ ֆայլեր

en: String (up to %(max_length)s)
hy: Տող (մինչև %(max_length)s երկարությամբ)

en: Sun
hy: Կիր

en: Sunday
hy: Կիրակի

en: Swahili
hy: Սվահիլի

en: Swedish
hy: Շվեդերեն

en: Syndication
hy: Նորություններ

en: Tamil
hy: Թամիլերեն

en: Tatar
hy: Թաթարերեն

en: Telugu
hy: Թելուգու

en: Text
hy: Տեքստ

en: Thai
hy: Թայերեն

en: The submitted file is empty.
hy: Ուղարկված ֆայլը դատարկ է

en: This field cannot be blank.
hy: Այս դաշտը չի կարող լինել դատարկ

en: This field cannot be null.
hy: Այս դաշտը չի կարող ունենալ NULL արժեք

en: This field is required.
hy: Այս դաշտը պարտադիր է

en: This is not a valid IPv6 address.
hy: Սա ճիշտ IPv6 հասցե չէ

en: Thu
hy: Հնգ

en: Thursday
hy: Հինգշաբթի

en: Time
hy: Ժամանակ

en: Traditional Chinese
hy: Ավանդական չինարեն

en: Tue
hy: Երք

en: Tuesday
hy: Երեքշաբթի

en: Turkish
hy: Թուրքերեն

en: Udmurt
hy: Ումուրտերեն

en: Ukrainian
hy: Ուկրաիներեն

en: Unknown
hy: Անհայտ

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
hy: Ուղարկեք ճիշտ պատկեր․ Ուղարկված ֆայլը պատկեր չէ, կամ վնասված է

en: Urdu
hy: Ուրդու

en: Value %(value)r is not a valid choice.
hy: %(value)r արժեքը չի մտնում թույլատրված տարբերակների մեջ

en: Venezuelan Spanish
hy: Վենեսուելլական իսպաներեն

en: Vietnamese
hy: Վիետնամերեն

en: Wed
hy: Չրք

en: Wednesday
hy: Չորեքշաբթի

en: Welsh
hy: Վալլիերեն

en: Yes
hy: Այո

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
hy: Դուք տեսնում եք այս հաղորդագրությունը, քանի որ այս կայքը ձևաթերթերը ուղարկելու համար պահանջում է CSRF cookie։ Այն անհրաժեշտ է անվտանգության նկատառումներից ելնելով, համոզվելու համար, որ ձեր բրաուզերը չի գտնվում երրորդ անձանց կառավարման տակ։

[ctx: abbrev. month]
en: April
hy: Մարտ

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
hy: Օգոստ․

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
hy: Դեկ․

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
hy: Փետ․

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
hy: Հուն․

[ctx: abbrev. month]
en: July
hy: Հուլիս

[ctx: abbrev. month]
en: June
hy: Հունիս

[ctx: abbrev. month]
en: March
hy: Մարտ

[ctx: abbrev. month]
en: May
hy: Մայիս

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
hy: Նոյ․

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
hy: Հոկտ․

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
hy: Սեպտ․

[ctx: alt. month]
en: April
hy: Ապրիլ

[ctx: alt. month]
en: August
hy: Օգոստոս

[ctx: alt. month]
en: December
hy: Դեկտեմբեր

[ctx: alt. month]
en: February
hy: Փետրվար

[ctx: alt. month]
en: January
hy: Հունվար

[ctx: alt. month]
en: July
hy: Հուլիս

[ctx: alt. month]
en: June
hy: Հունիս

[ctx: alt. month]
en: March
hy: Մարտ

[ctx: alt. month]
en: May
hy: Մայիս

[ctx: alt. month]
en: November
hy: Նոյեմբեր

[ctx: alt. month]
en: October
hy: Հոկտեմբեր

[ctx: alt. month]
en: September
hy: Սեպտեմբեր

en: and
hy: և

en: apr
hy: ապր

en: aug
hy: օգտ

en: dec
hy: դեկ

en: feb
hy: փետ

en: jan
hy: հուն

en: jul
hy: հուլ

en: jun
hy: հուն

en: mar
hy: մար

en: may
hy: մայ

en: midnight
hy: կեսգիշեր

en: noon
hy: կեսօր

en: nov
hy: նոյ

en: oct
hy: հոկ

en: or
hy: կամ

en: sep
hy: սեպ

en: yes,no,maybe
hy: այո,ոչ,միգուցե
