en to uk translation catalogue (147 entries)

en: "oauth_token" (OAuth1) or access token (OAuth2)
uk: "oauth_token" (OAuth1) або access token (OAuth2)

en: "oauth_token_secret" (OAuth1) or refresh token (OAuth2)
uk: "oauth_token_secret" (OAuth1) або refresh token (OAuth2)

en: <strong>Note:</strong> you can still <a href="%(email_url)s">change your e-mail address</a>.
uk: <strong>Зауважте:</strong> Ви все ще можете <a href="%(email_url)s">змінити Вашу e-mail адресу</a>.

en: A user is already registered with this e-mail address.
uk: Користувач з такою e-mail адресою уже зареєстрований.

en: API secret, client secret, or consumer secret
uk: секретний ключ додатку, секретний ключ клієнта або секретний ключ користувача

en: Account Connections
uk: З'єднання акаунта

en: Account Inactive
uk: Акаунт неактивний

en: Accounts
uk: Акаунти

en: Add E-mail
uk: Додати e-mail

en: Add E-mail Address
uk: Додати e-mail адресу

en: Add a 3rd Party Account
uk: Додати зовнішній акаунт

en: Already have an account? Then please <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
uk: Уже зареєстрованні? Будь ласка, <a href="%(login_url)s">увійдіть</a>.

en: An account already exists with this e-mail address. Please sign in to that account first, then connect your %s account.
uk: Акаунт з такою e-mail адресою уже існує. Будь ласка, спершу увійдіть у цей акаунт, потім приєднайте Ваш %s акаунт.

en: An error occurred while attempting to login via your social network account.
uk: Виникла помилка під час входу за допомогою Вашого акаунту у соц. мережах.

en: App ID, or consumer key
uk: ідентифікатор додатку або ключ користувача

en: Are you sure you want to sign out?
uk: Ви впевнені, що бажаєте вийти?

en: Bad Token
uk: Поганий токен

en: Change Password
uk: Змінити пароль

en: Confirm
uk: Підтвердити

en: Confirm E-mail Address
uk: Підтвердити e-mail адресу

en: Confirmation e-mail sent to %(email)s.
uk: E-mail підтвердження надіслано на %(email)s.

en: Current Password
uk: Поточний пароль

en: Do you really want to remove the selected e-mail address?
uk: Ви дійсно бажаєте видалити дану e-mail адресу?

en: E-mail (again)
uk: E-mail (ще раз)

en: E-mail (optional)
uk: E-mail (необов'язковий)

en: E-mail Addresses
uk: E-mail адреса

en: E-mail address
uk: E-mail адреса

en: E-mail address confirmation
uk: e-mail адреса підтвердження

en: Forgot Password?
uk: Забули пароль?

en: Forgotten your password? Enter your e-mail address below, and we'll send you an e-mail allowing you to reset it.
uk: Забули пароль? Введіть Вашу e-mail адресу у поле і ми надішлемо Вам e-mail, що дозволить відновити пароль.

en: Hello from %(site_name)s!
uk: Вітання від %(site_name)s!

en: If you have not created an account yet, then please
    <a href="%(signup_url)s">sign up</a> first.
uk: Якщо Ви ще не зареєструвались, будь ласка
    <a href="%(signup_url)s">зареєструйтесь</a>.

en: In case you forgot, your username is %(username)s.
uk: На випадок, якщо Ви забули Ваше ім'я користувача %(username)s.

en: Invalid profile data
uk: Невірні дані профілю

en: Invalid response while obtaining access token from "%s".
uk: Невірна відповідь під час отримання токену доступу від "%s".

en: Invalid response while obtaining request token from "%s".
uk: Невірна відповідь під час отримання запиту від "%s"

en: Key
uk: Ключ

en: Login Cancelled
uk: Вхід відмінено

en: Make Primary
uk: Зробити основним

en: New Password
uk: Новий пароль

en: New Password (again)
uk: Новий пароль (ще раз)

en: No access to private resources at "%s".
uk: Немає токену доступу для приватних ресурсів від "%s".

en: No access token saved for "%s".
uk: Токен доступу не збережений для "%s".

en: No request token saved for "%s".
uk: Немає збереженого ключа запиту для "%s".

en: Note
uk: Зауважте

en: OpenID Sign In
uk: OpenID вхід

en: Password
uk: Пароль

en: Password (again)
uk: Пароль (ще раз)

en: Password Reset
uk: Відновити пароль

en: Password Reset E-mail
uk: E-mail для відновлення паролю

en: Password must be a minimum of {0} characters.
uk: Пароль повинен містити мінімум {0} символів.

en: Password successfully changed.
uk: Пароль успішно змінено.

en: Password successfully set.
uk: Пароль успішно введено.

en: Please Confirm Your E-mail Address
uk: Будь ласка, підтвердіть Вашу e-mail адресу

en: Please confirm that <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> is an e-mail address for user %(user_display)s.
uk: Будь ласка, підтвердіть, що <a href="mailto:%(email)s">%(email)s</a> це e-mail адреса для користувача %(user_display)s.

en: Please contact us if you have any trouble resetting your password.
uk: Будь ласка, зв'яжіться з нами, якщо у Вас виникли проблеми по відновленню паролю.

en: Please sign in with one
    of your existing third party accounts. Or, <a href="%(signup_url)s">sign up</a>
    for a %(site_name)s account and sign in below:
uk: Будь ласка, увійдіть із одним 
    із Ваших існуючих зовнішніх акаунтів accounts. Або, <a href="%(signup_url)s">Зареєструйте</a>
     %(site_name)s акаунт і Увійдіть:

en: Please type your current password.
uk: Будь ласка, вкажіть Ваш поточний пароль.

en: Primary
uk: Основний

en: Primary e-mail address set.
uk: Основну e-mail адресу введено.

en: Re-send Verification
uk: Надіслати підтвердження ще раз

en: Remember Me
uk: Запам'ятати мене

en: Remove
uk: Видалити

en: Removed e-mail address %(email)s.
uk: E-mail %(email)s видалено.

en: Reset My Password
uk: Відновити мій пароль

en: Set Password
uk: Введіть пароль

en: Sign In
uk: Увійти

en: Sign Out
uk: Вийти

en: Sign Up
uk: Зареєструватись

en: Sign Up Closed
uk: Реєстрація закрита

en: Signup
uk: Зареєструватись

en: Social Accounts
uk: Соціальні акаунти

en: Social Network Login Failure
uk: Вхід за допомогою соціальних мереж неуспішний.

en: Successfully signed in as %(name)s.
uk: Успішно увійшли як %(name)s.

en: Thank you for using %(site_name)s!
    %(site_domain)s
uk: Дякуємо Вам, що користуєтесь %(site_name)s!
    %(site_domain)s

en: The e-mail address and/or password you specified are not correct.
uk: Введена e-mail адреса і/або пароль є некоректними.

en: The e-mail address is not assigned to any user account
uk: Немає користувача з такою e-mail адресою.

en: The following e-mail addresses are associated with your account:
uk: Вказаний e-mail уже прикріплений до цього акаунту

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a <a href="%(passwd_reset_url)s">new password reset</a>.
uk: Посилання для відновлення паролю некоректне, можливо через те, що посилання уже використане.  Будь ласка, зробіть запит на <a href="%(passwd_reset_url)s">нове відновлення паролю</a>.

en: The password reset token was invalid.
uk: Токен відновлення паролю був невірним.

en: The social account has been connected.
uk: Акаунт із соц. мереж було приєднано.

en: The social account has been disconnected.
uk: Акаунт із соц. мереж було від'єднано.

en: The social account is already connected to a different account.
uk: Акаунт із соц. мереж уже приєднано до іншого акаунту.

en: The username and/or password you specified are not correct.
uk: Введене ім'я користувача і/або пароль є некоректними.

en: This account is currently inactive.
uk: Даний акаунт є неактивним.

en: This account is inactive.
uk: Даний акаунт неактивний

en: This e-mail address is already associated with another account.
uk: Вказаний e-mail уже прикріплений до іншого користувача.

en: This e-mail address is already associated with this account.
uk: Вказаний e-mail уже прикріплений до цього акаунту.

en: This e-mail confirmation link expired or is invalid. Please <a href="%(email_url)s">issue a new e-mail confirmation request</a>.
uk: Дане посилання для підтвердження e-mail неактивне або неправильне. Будь ласка, <a href="%(email_url)s"> зробіть новий запит для підтвердження e-mail адреси</a>.

en: This part of the site requires us to verify that
    you are who you claim to be. For this purpose, we require that you
    verify ownership of your e-mail address.
uk: Дана частина сайту вимає підтвердження e-mail адреси.

en: Too many failed login attempts. Try again later.
uk: Занадто багато спроб входу в систему, спробуйте пізніше.

en: Unverified
uk: Непідтверджено

en: Username
uk: Ім'я користувача

en: Username can not be used. Please use other username.
uk: Ім'я користувача не може бути використаним. Будь ласка, оберіть інше ім'я користувача.

en: Username or e-mail
uk: Ім'я користувача або e-mail

en: Verified
uk: Підтверджено

en: Verify Your E-mail Address
uk: Підтвердіть Вашу e-mail адресу

en: Warning:
uk: Попередження:

en: We are sorry, but the sign up is currently closed.
uk: Перепрошуємо, але реєстрацію закрито.

en: You are about to use your %(provider_name)s account to login to
    %(site_name)s. As a final step, please complete the following form:
uk: Ви використовуєте Ваш %(provider_name)s акаунт для авторизації на
    %(site_name)s. Для завершення, будь ласка, заповніть наступну форму:

en: You can sign in to your account using any of the following third party accounts:
uk: Ви можете увійти використовуючи будь-який із зовнішніх акаунтів:

en: You cannot remove your primary e-mail address (%(email)s).
uk: Ви можете видалити Вашу основну e-mail адресу (%(email)s).

en: You currently do not have any e-mail address set up. You should really add an e-mail address so you can receive notifications, reset your password, etc.
uk: На даний момент у Вас немає збереженої e-mail адреси. Рекомендуємо додати e-mail адресу, для того, щоб отримувати сповіщення, оновлювати паролі та інше.

en: You currently have no social network accounts connected to this account.
uk: На даний момент Ви не маєте жодного акаунту із соц. мереж приєднаного до даного акаунту.

en: You decided to cancel logging in to our site using one of your existing accounts. If this was a mistake, please proceed to <a href="%(login_url)s">sign in</a>.
uk: Ви відмінили вхід на наш сайт, використовуючи один з Ваших існуючих акаунтів.  Якщо це сталось помилково, будь ласка, <a href="%(login_url)s">увійдіть</a>.

en: You have confirmed %(email)s.
uk: E-mail %(email)s підтверджено.

en: You have signed out.
uk: Ви вийшли.

en: You must type the same email each time.
uk: Ви повинні вводити однакову e-mail адресу кожного разу.

en: You must type the same password each time.
uk: Ви повинні вводити однаковий пароль кожного разу.

en: You're receiving this e-mail because user %(user_display)s has given your e-mail address to register an account on %(site_domain)s.
    
    To confirm this is correct, go to %(activate_url)s
uk: Ви отримали дане повідомлення тому, що користувач %(user_display)s на %(site_domain)s зареєстрував дану e-mail адресу.
    
    Для підтвердження, що все правильно, будь ласка, перейдіть за %(activate_url)s

en: You're receiving this e-mail because you or someone else has requested a password for your user account.
    It can be safely ignored if you did not request a password reset. Click the link below to reset your password.
uk: Ви отримали дане повідомлення, тому що Ви або хтось інший зробили запит на пароль для Вашого акаунту користувача на сайті %(site_domain)s.
    Дане повідомлення можна проігнорувати, якщо Ви не робили такого запиту. Перейдіть за посиланням для відновлення паролю.

en: Your account has no password set up.
uk: Ваш акаунт не має встановленого паролю.

en: Your account has no verified e-mail address.
uk: Немає підтвердження по e-mail для Вашого акаунту.

en: Your password is now changed.
uk: Ваш пароль змінено.

en: Your primary e-mail address must be verified.
uk: Ваша основна e-mail адреса повинна бути підтверджена.

en: change password
uk: змінити пароль

en: client id
uk: ідентифікатор клієнта

en: created
uk: створено

en: date joined
uk: дата реєстрації

en: e-mail address
uk: e-mail адреса

en: email address
uk: e-mail адреса

en: email addresses
uk: e-mail адреса

en: email confirmation
uk: e-mail підтвердження

en: email confirmations
uk: e-mail підтвердження

en: expires at
uk: закінчується

en: extra data
uk: додаткові дані

[ctx: field label]
en: Login
uk: Увійти

en: key
uk: ключ

en: last login
uk: дата останнього входу

en: name
uk: Ім'я

en: or
uk: або

en: primary
uk: основний

en: provider
uk: постачальник

en: secret key
uk: секретний ключ

en: sent
uk: відправлено

en: social account
uk: аккаунт соціальної мережі

en: social accounts
uk: акаунти соціальних мереж

en: social application
uk: соціальний додаток

en: social application token
uk: токен соціального додатку

en: social application tokens
uk: токени соціальних додатків

en: social applications
uk: соціальні додатки

en: token
uk: токен

en: token secret
uk: секретний токен

en: uid
uk: ID користувача

en: user
uk: користувач

en: verified
uk: підтверджено

en: you are already logged in as %(user_display)s.
uk: Ви уже увійшли як %(user_display)s.
